Översättning Japanska

I Sverige har det under de senaste åren uppstått ett stort intresse för att kunna utföra översättning japanska. I och med populärkulturen med Manga, Pokemon och Digemon har många ungdomar fått upp ögonen för både landet och kulturen och vad ligger närmast till hands då – jo, naturligtvis att lära sig originalspråket, japanska. Det finns teser som säger att man kan lära sig ett språk endast genom stor konsumtion av kultur, men forskning har visat att det inte finns något sätt att lära sig ett språk gratis bara för att man konsumerar stora mängder. Så om du vill börja med översättning japanska räcker det inte med att läsa massor med Manga, det är bara att ta fram ordböckerna och läroböckerna. Det japanska språket skiljer sig från svenskan på många sätt. Det mest påfallande är naturligtvis att det har andra skrivtecken. När man gör en översättning japanska måste man vara medveten om att det finns vissa fallgropar. Till exempel är det inte alltid solklart vem som gör vad eftersom det inte, som i de germanska språken, finns något krav på subjektet. Det finns inget opersonligt subjekt som ”det”. Den som vill jobba med översättning japanska kan till att börja med försöka lära sig språket. Det sker lämpligen på gymnasiet om vederbörande har åldern inne. I annat fall finns det också högskolor där man på distans exempelvis kan studera japanska på heltid i tre år. Sedan är det bara att sätta igång med översättning till japanska!